The Milwaukee officer who fatally shot a man in August, sparking two days of unrest in the city’s Sherman Park neighborhood, sexually assaulted a man after they drank shots together at a bar while watching the second night of protests on television, a criminal complaint released Thursday said.